烫 (tàng) — (aggettivo) bollente, che scotta al tatto; (verbo) scottare, bruciare (con liquido/oggetto caldo); (verbo) fare la permanente (capelli); anche stirare (vestiti)

Definizione

烫 (tàng) indica qualcosa di bollente al tatto o scottare con un liquido caldo — si riferisce a una scottatura fisica, non al sapore. A differenza di 辣 (piccante nel cibo) o 烧 (cuocere/bruciare col fuoco), 烫 si riferisce specificamente al calore pericoloso da contatto.

aggettivo
bollenteche scotta al tatto
verbo
scottarebruciare (con liquido/oggetto caldo)fare la permanente (capelli)anche stirare (vestiti)
Facili da confondere

Esempi

  • 烫，。
    Zhè bēi shuǐ tài tàng le, děng yí huì r zài hē.
    Questo bicchiere d'acqua è troppo caldo; aspetta un po' prima di berlo.
  • ，烫。
    Nǐ xiǎo xīn diǎn, bié ràng yóu tàng dào gē bo.
    Stai attento, non lasciare che l'olio ti scotti il braccio.
  • 烫。
    Tā xiǎng míng tiān qù lǐ fà diàn tàng yí xià tóu fa.
    Lei vuole andare dal parrucchiere domani per farsi fare la permanente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燙; 烫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燙, 火 (fuoco) è abbinato a 湯 (tāng) per determinarne il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Igiene e cura personaleMalattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.