热乎乎 (rè hū hū) — caldo, bollente (soprattutto di cibo o oggetti); (fig.) sentirsi commosso, toccato

Definizione

Un aggettivo colloquiale vivido per cibo o oggetti 'bollenti' (spesso scritto 热乎乎 vs parlato 热呼呼). Usato anche in senso figurato per un sentimento di calore e commozione.

aggettivo
caldobollente (soprattutto di cibo o oggetti)(fig.) sentirsi commossotoccato

Esempi

  • 热乎乎，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè hū hū de, nǐ kuài hē ba.
    Questa ciotola di zuppa è ancora bollente — bevila subito.
  • ，热乎乎。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ rè hū hū de.
    Dopo aver sentito le sue parole, mi sono sentito caldo dentro.
  • 热乎乎，。
    Gāng chū guō de bāo zi rè hū hū de, hěn hǎo chī.
    I panini appena usciti dal vaporiera sono bollenti e molto gustosi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

热rècaldo
乎乎
乎hū乎hū
重叠Raddoppiamento

热 indica il calore, mentre 乎乎 si ripete per rendere lo stato più vivido e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.