热乎 (rè hū) — caldo (di cibo, oggetti, temperatura); di cuore caldo, affettuoso

Definizione

Aggettivo informale che significa 'caldo' — sia fisico (cibo, oggetti) che figurato (un'atmosfera affettuosa e vivace o una persona). Registro colloquiale; l'equivalente letterario per la temperatura 'calda' è 炎热.

aggettivo
caldo (di cibo, oggetti, temperatura)di cuore caldoaffettuoso

Esempi

  • 热乎，。
    Zhè wǎn tāng hái rè hū zhe ne, kuài hē ba.
    Questa ciotola di zuppa è ancora calda, bevila velocemente.
  • 热乎，。
    Tā zhè ge rén tè bié rè hū, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    È una persona molto calorosa; a tutti piace chiacchierare con lui.
  • 热乎。
    Gāng chū lú de miàn bāo mō qǐ lái rè hū de.
    Il pane appena sfornato è caldo al tatto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

热rècaldo
乎hū

热 aggiunge il senso di calore, mentre 乎 conferisce un tono affettuoso e caloroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.