热爱 (rè ài) — amare profondamente, essere appassionato di

Definizione

热爱 significa amare profondamente e con passione, più forte di 喜爱 ('piacere / essere affezionato a'). Si usa spesso per ideali, lavoro o paese, non per persone.

verbo
amare profondamenteessere appassionato di

Esempi

  • 热爱。
    Tā rè ài zì jǐ de zǔ guó.
    Ama profondamente la sua patria.
  • 热爱，。
    Tā rè ài huà huà, měi tiān dōu yào huà yí huì r.
    Lei è appassionata di pittura e dipinge un po' ogni giorno.
  • 热爱，。
    Wǒ men rè ài shēng huó, zhēn xī měi yì tiān.
    Amiamo la vita e apprezziamo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rèintenso; appassionato
爱àiamare

热 aggiunge intensità o calore a 爱, dando l'idea di amare con passione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.