热腾腾 (rè téng téng) — (di cibo o oggetti) bollente, fumante, che sprigiona calore; (di atmosfera o scena) vivace, frenetico, movimentato; (figurato) nuovissimo, appena fatto (di notizie, prodotti, ecc.)

Definizione

Riduzione trisillabica che significa letteralmente 'fumante' (calore letterale del cibo, una scena affollata, o 'caldo di stampa' per le notizie). Si abbina a scene vivide, non a 崭新/全新 per descrivere oggetti.

aggettivo
(di cibo o oggetti) bollentefumanteche sprigiona calore(di atmosfera o scena) vivacefreneticomovimentato(figurato) nuovissimoappena fatto (di notizie, prodotti, ecc.)

Esempi

  • 热腾腾，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
    I ravioli appena cotti al vapore sono fumanti e odorano di buono.
  • 热腾腾，。
    Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
    Il mercato notturno del fine settimana è brulicante di persone e cibo di strada.
  • 热腾腾，。
    Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
    Queste foto sono materiale giornalistico fresco di stampa, appena scattate alla conferenza stampa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

热rècaldo
腾腾vaporeggiante
腾téngvapore腾téngvapore
重叠Raddoppiamento

热 fornisce il senso base di calore, mentre la ripetizione di 腾腾 aggiunge un'idea vivida di vapore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.