热血 (rè xuè) — entusiasmo appassionato; fervore; ardore (specialmente in contesti eroici o patriottici)

Definizione

Sostantivo che indica un fervore appassionato ed eroico — il tipo di ardente devozione legata a ideali, sacrificio o patriottismo. In modo colloquiale viene usato anche come aggettivo (热血青年 = 'giovani dal sangue caldo / appassionati').

sostantivo
entusiasmo appassionatofervoreardore (specialmente in contesti eroici o patriottici)

Esempi

  • 热血，。
    Tā mǎn huái rè xuè, lì zhì wèi guó zhēng guāng.
    È pieno di fervore appassionato, determinato a portare gloria al suo paese.
  • 热血。
    Zhè xiē rè xuè qīng nián zhǔ dòng bào míng cān jiā le jiù yuán duì.
    Questi giovani appassionati si sono iscritti volontariamente alla squadra di soccorso.
  • ，热血，。
    Sài chǎng shàng, qiú yuán men yì qiāng rè xuè, fèn lì pīn bó.
    Sul campo, i giocatori hanno combattuto duramente con tutto il loro fervore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo
血xuèsangue

热 significa caldo e 血 vuol dire sangue: letteralmente indica il sangue caldo e figurativamente una grande passione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.