热衷 (rè zhōng) — essere entusiasta di; essere appassionato di; essere devoto a

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'essere ardentemente devoto a', più forte di 喜欢 o 爱好 e più deliberato del più emotivo 热爱. Richiede 于 o 对 per introdurre l'oggetto.

verbo
essere entusiasta diessere appassionato diessere devoto a

Esempi

  • 热衷。
    Tā rè zhōng yú yán jiū gǔ dài cí qì.
    È appassionato di studiare porcellane antiche.
  • 热衷。
    Zhè xiē nián qīng rén fēi cháng rè zhōng gōng yì shì yè.
    Questi giovani sono molto appassionati di opere di beneficenza.
  • 热衷。
    Tā cóng xiǎo jiù duì yīn yuè shí fēn rè zhōng.
    Lei è stata profondamente appassionata di musica fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècaldo/ardente
衷zhōngsentimento interiore

热 aggiunge il concetto di 'ardente' a 衷 'sentimento interiore', indicando una forte inclinazione personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.