热闹 (rè nao) — (aggettivo) vivace, chiassoso e animato; (sostantivo) atmosfera vivace, eccitazione, divertimento; (verbo) ravvivare, divertirsi insieme (spesso raddoppiato o con 一下)

Definizione

热闹 descrive un luogo o una scena piena di rumore, persone ed eccitazione (feste, strade, feste). A differenza di 兴奋, che è una sensazione personale di eccitazione, 热闹 riguarda l'atmosfera vivace intorno a te.

aggettivo
vivacechiassoso e animato
sostantivo
atmosfera vivaceeccitazionedivertimento
verbo
ravvivaredivertirsi insieme (spesso raddoppiato o con 一下)

Esempi

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    Durante la Festa di Primavera, le strade sono particolarmente vivaci.
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    A lui non piace il chiasso; preferisce la tranquillità.
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    Ravviviamo un po' le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

热rèmovimentato
闹nàorumoroso

Sia 热 che 闹 suggeriscono una scena movimentata e rumorosa: quindi la parola significa vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.