热 (rè) — caldo (del tempo, cibo o oggetti)

Definizione

热 copre 'caldo' in senso ampio — tempo, oggetti, cibo, persino corpi umani o un bagno. 辣 è solo per il sapore piccante; 暖和 è il più mite 'caldo', usato per tempo piacevole o vestiti.

aggettivo
caldo (del tempo, cibo o oggetti)
Facili da confondere

Esempi

  • 热。
    Jīn tiān hěn rè.
    Oggi fa caldo.
  • 热，。
    Shuǐ tài rè le, yí huì r zài hē.
    L'acqua è troppo calda; bevila più tardi.
  • 热。
    Fàn shì rè de.
    Il riso è caldo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 1HSK 2.0 Livello 1Meteo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.