焕 (huàn) — (forma legata, in composti) brillare, risplendere; irradiare (vigore, vitalità); assumere (un nuovo aspetto)
Definizione
Morfema legato che significa 'brillare / splendere' — usato quasi esclusivamente in composti come 焕发 (irradiare vigore) e 焕然一新 (assumere un aspetto completamente nuovo). Non usato da solo.
forma legata
(forma legata, in composti) brillarerisplendereirradiare (vigore, vitalità)assumere (un nuovo aspetto)
Facili da confondere
- 换huànsimile nell'aspettoscambiare, barattare
- 患huànsimile nel suonocontrarre / soffrire di (una malattia)
- 唤huànsimile nell'aspettochiamare ad alta voce, convocare (gridando)
- 幻huànsimile nel suono(forma legata) irreale, immaginario, illusorio
- 浣huànsimile nel suonolavare (letterario; usato in composti come 浣洗, 浣熊)
Esempi
- ，。Tā zuì jìn jīng shen huàn fā, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.Ultimamente irradia energia e sembra molto più giovane.
- ，。Jīng guò zhuāng xiū, zhěng gè jiào shì huàn rán yì xīn.Dopo la ristrutturazione, l'intera aula ha assunto un aspetto completamente nuovo.
- ，。Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.La primavera è arrivata e la terra trabocca di vitalità.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煥; 焕 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 煥, 火 è la parte relativa al fuoco e 奐 ne determina il suono. La versione semplificata 焕 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.