焕发 (huàn fā) — irradiare; risplendere (di salute, energia, felicità, ecc.)

Definizione

Per lo più figurato: 'irradiare' energia, spirito o vitalità, non luce letterale. Si abbina a qualità astratte come 精神, 活力 o 生机 — più vicino a 放射/辐射 nell'immaginario, ma applicato a persone e stati d'animo.

verbo
irradiarerisplendere (di salute, energia, felicità, ecc.)

Esempi

  • ，焕发。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.
    Sebbene l'anziano sia avanti negli anni, irradia ancora vitalità.
  • ，焕发。
    Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
    È arrivata la primavera e la terra esplode di vita vibrante.
  • ，焕发。
    Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.
    Dopo aver indossato vestiti nuovi, il suo viso brillava di un sorriso sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

焕huànluminoso
发fāemettere

La luminosità di 焕 e l'emissione di 发 insieme danno il significato di 'risplendere'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煥; 焕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 煥, 火 è la parte relativa al fuoco e 奐 ne determina il suono. La versione semplificata 焕 è una forma abbreviata successiva.

Apri 焕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.