焚毁 (fén huǐ) — bruciare, distruggere col fuoco

Definizione

焚毁 è un verbo formale scritto che significa 'distruggere completamente col fuoco', spesso usato per edifici, documenti o contrabbando. Più forte e letterario del quotidiano 烧掉 — enfatizza la distruzione totale piuttosto che l'atto di bruciare stesso.

verbo
bruciaredistruggere col fuoco

Esempi

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    Un grande incendio ha distrutto l'intero edificio.
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    Molti documenti importanti sono stati distrutti dal fuoco durante la guerra.
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    Hanno deciso di bruciare tutto il contrabbando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

焚fénbruciare
毁huǐrovinare

“焚” vuol dire bruciare e “毁” significa rovinare; bruciare porta alla distruzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 焚 combina 林 (alberi) e 火 (fuoco) per indicare la combustione degli alberi.

Apri 焚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
Cambiamento e processoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.