然则 (rán zé) — (congiunzione, formale/letterario) in tal caso; allora; ma allora

Definizione

Congiunzione formale/letteraria che significa 'in tal caso / allora', usata nella prosa di stile classico. Trae una conclusione da una premessa dichiarata, più forte e più scritta del comune 那么.

congiunzione
(congiunzione, formale/letterario) in tal casoallorama allora

Esempi

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Questa faccenda è risolta; in tal caso, come dovremmo gestirla?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Se non vai, allora andrò da solo.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Dato che conosci il tuo errore, allora dovresti correggerlo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.