然 (rán) — (forma legata) giusto, corretto (come in 不以为然); (forma legata) così, quindi (come in 然后); (forma legata) tuttavia, ma (come in 然而)

Definizione

然 è una forma legata letteraria/arcaica usata in espressioni fisse come 然后 ('poi'), 然而 ('tuttavia') e 不以为然 ('non considerare giusto'). Non sta mai da solo — fa sempre parte di un composto.

forma legata
giustocorretto (come in 不以为然)cosìquindi (come in 然后)tuttaviama (come in 然而)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.
    Prima mangiamo, poi andiamo a fare una passeggiata.
  • ，。
    Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.
    Ha lavorato sodo, eppure non è riuscito.
  • 。
    Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.
    Non è d'accordo con questo piano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.