煤气灶 (méi qì zào) — fornello a gas; cucina a gas; piano cottura a gas

Definizione

sostantivo
fornello a gascucina a gaspiano cottura a gas
Classificatore · 台

Esempi

  • 煤气灶，。
    Wǒ jiā xīn mǎi le yì tái méi qì zào, zuò fàn fāng biàn duō le.
    La mia famiglia ha comprato un nuovo fornello a gas, rendendo la cottura molto più comoda.
  • 煤气灶，。
    Zhè ge méi qì zào de huǒ lì tài měng le, zhǔ zhōu róng yì yì chū lái.
    Questo fornello a gas ha una fiamma troppo forte — è facile che la zuppa trabocchi.
  • 煤气灶。
    Qǐng jiǎn chá yí xià méi qì zào de guǎn dào yǒu méi yǒu lòu qì.
    Per favore, controlla se il tubo del fornello a gas ha perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

煤气gas di carbone
煤méicarbone气qìgas
偏正Modificatore + testa
灶zàofornello

煤气 indica il gas di carbone e 灶 vuol dire “fornello”; insieme indicano un piano cottura a gas.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.

Apri 煤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灶 combina 火 (fuoco) e 土 (terra), rappresentando un fuoco acceso sulla terra come fornello.

Apri 灶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.