照准 (zhào zhǔn) — approvare, concedere (una richiesta, petizione, ecc.); mirare a, prendere di mira

Definizione

Verbo formale scritto con due sensi distinti: (1) approvare o concedere una richiesta/petizione, (2) mirare o puntare (un'arma o uno strumento). Il senso di approvazione è più vicino a 批准 ma più leggero — usato principalmente per approvazioni di livello inferiore o di routine.

verbo
approvareconcedere (una richiesta, petizione, ecc.)mirare aprendere di mira

Esempi

  • 照准。
    Shàng jí yǐ jīng zhào zhǔn le tā de cí zhí shēn qǐng.
    Il superiore ha già approvato la sua richiesta di dimissioni.
  • 照准。
    Shè shǒu yòng miáo zhǔn jìng zhào zhǔn mù biāo.
    Il tiratore mira al bersaglio con un mirino.
  • 照准。
    Zhè ge fāng àn xū yào dǒng shì huì zhào zhǔn cái néng shí shī.
    Questo piano necessita dell'approvazione del consiglio prima di poter essere implementato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.