照样 (zhào yàng) — (avverbio) ancora; come prima; (lo stesso) come… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

照样 significa 'ancora, come prima' — usato come avverbio breve nel parlato quotidiano. 仍然 e 依然 sono più scritti/formali; 照常 e 照例 aggiungono il senso di 'secondo regola/routine'.

avverbio

ancoracome prima(lo stesso) come al solito

Esempi

，照样。
Jǐn guǎn tā shī bài le, dàn tā zhào yàng jì xù nǔ lì.
Anche se ha fallito, ha continuato comunque a lavorare sodo.
，照样。
Zhè lǐ de guī ju méi biàn, dà jiā zhào yàng lǎo yàng zi zuò shì.
Le regole qui non sono cambiate; tutti fanno ancora le cose alla vecchia maniera.
，照样。
Wú lùn bié rén zěn me quàn, tā zhào yàng wǒ xíng wǒ sù.
Non importa come gli altri consiglino, lui fa comunque le cose a modo suo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

照zhàoseguire

样yàngmodello

“照” vuol dire seguire e “样” vuol dire modello; insieme indicano fare qualcosa come di consueto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.