熏蒸 (xūn zhēng) — (del tempo) essere soffocante, opprimente; (MTC) trattare con fumi medicinali o vapore; fumigare

Definizione

Un verbo per trattare cose con fumo o vapore — fumigare con erbe (es. per parassiti o terapia MTC), o descrivere calore soffocante e fumoso. Come sostantivo (es. 熏蒸剂), nomina il metodo di fumigazione stesso.

(del tempo) essere soffocanteopprimente(MTC) trattare con fumi medicinali o vaporefumigare

Esempi

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Nei pomeriggi estivi, il clima è soffocante, rendendo difficile respirare.
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    La medicina cinese cura i reumatismi fumigando con erbe medicinali.
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    Il grano nel magazzino deve essere fumigato per uccidere gli insetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熏xūnfumo
蒸zhēngvapore

熏蒸 unisce 熏 'fumo' e 蒸 'vapore' per indicare la fumigazione o il calore soffocante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燻; 熏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燻, 火 segnala il fuoco o il fumo, e 熏 ne determina il suono; la forma moderna 熏 è più breve.

Apri 熏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Stesso suono oggi

蒸 accoppia 艸 (erba) con 烝, che ne determina il suono.

Apri 蒸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.