熏 (xūn) — affumicare, fumigare (cibo, incenso); (figurato) influenzare o coltivare gradualmente, edificare

Definizione

熏 (xūn) copre due significati: letteralmente affumicare o fumigare cibo/incenso, e figurativamente influenzare gradualmente (spesso come 熏陶). Distinto da 教育 (insegnamento formale) — 熏 è un lento modellamento ambientale attraverso l'esposizione, come 启迪 ma più delicato e continuo.

verbo
affumicarefumigare (cibo, incenso)(figurato) influenzare o coltivare gradualmente, edificare

Esempi

  • 熏。
    Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.
    La nonna ha affumicato questo pezzo di carne con fiori di osmanto.
  • 。
    Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.
    Le buone abitudini si coltivano gradualmente.
  • 熏。
    Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.
    Ha bruciato un po' di incenso di sandalo nella camera da letto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燻; 熏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燻, 火 segnala il fuoco o il fumo, e 熏 ne determina il suono; la forma moderna 熏 è più breve.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.