熏陶 (xūn táo) — influenzare gradualmente attraverso l'esposizione a un ambiente positivo; nutrire (tramite immersione culturale/artistica)

Definizione

Verbo figurato per essere gradualmente plasmato da un ambiente positivo (musica, cultura, arte) — non addestramento attivo. Confronta con 陶冶 (affinare carattere/gusto) e 修养 (autocoltivazione come qualità posseduta).

verbo
influenzare gradualmente attraverso l'esposizione a un ambiente positivonutrire (tramite immersione culturale/artistica)

Esempi

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    È stato nutrito dalla musica fin da piccolo e da grande è diventato pianista.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Sotto l'influenza dell'insegnante, è diventato molto appassionato di studio.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Questo tipo di nutrimento culturale è molto utile per la sua crescita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熏xūnfumo
陶táomodellare

熏 (fumo) e 陶 (modellare) entrambi suggeriscono una formazione graduale tramite l'ambiente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燻; 熏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燻, 火 segnala il fuoco o il fumo, e 熏 ne determina il suono; la forma moderna 熏 è più breve.

Apri 熏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 阜阜fùcumulo di terra
  • 勹勹bāodue persone
  • 土土tǔterra

Il più antico 陶 accoppiava 阜 (cumulo di terra) con 勹 (due persone) e 土 (terra), a indicare l'atto di scavare; le parti sotto 勹 sono cambiate in seguito.

Apri 陶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.