熏鱼 (xūn yú) — pesce affumicato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pesce affumicato

Classificatore · 条

熏鱼。
Zhè jiā diàn de xūn yú fēi cháng hǎo chī.
Il pesce affumicato di questo ristorante è molto buono.
熏鱼。
Mā ma yòng xūn yú zuò le yí dào cài.
La mamma ha preparato un piatto con pesce affumicato.
熏鱼。
xūn yú Shì yì zhǒng chuán tǒng de zhōng guó měi shí.
Il pesce affumicato è una prelibatezza tradizionale cinese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熏xūnaffumicato

熏 vuol dire affumicato e 鱼 indica il pesce; insieme indicano il pesce preparato tramite affumicatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燻; 熏 ne è la scrittura semplificata.

火熏燻

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

熏

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燻, 火 segnala il fuoco o il fumo, e 熏 ne determina il suono; la forma moderna 熏 è più breve.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.