熟读 (shú dú) — leggere a fondo, essere molto esperto (attraverso la lettura ripetuta)

Definizione

熟读 (shúdú): leggere un testo ripetutamente fino a conoscerlo bene; enfasi sulla padronanza tramite rilettura. Verbo transitivo seguito dal testo (es. 熟读课文).

verbo
leggere a fondoessere molto esperto (attraverso la lettura ripetuta)

Esempi

  • 熟读。
    Tā shú dú le zhè bù jīng diǎn.
    Ha letto a fondo questo classico.
  • 熟读，。
    Zhǐ yǒu shú dú, cái néng jì zhù zhè xiē nèi róng.
    Solo leggendo a fondo puoi ricordare questi contenuti.
  • 熟读。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú dú kè wén.
    L'insegnante ci ha chiesto di leggere a fondo il testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

熟shúa fondo
读dúleggere

熟 “a fondo” e 读 “leggere” si combinano per indicare leggere con attenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.