熬夜 (áo yè) — stare sveglio fino a tardi o tutta la notte (spesso per lavoro o studio)

Definizione

Un verbo che significa 'stare sveglio fino a tardi o tutta la notte', di solito per lavoro o studio. Nota che 夜 qui è un nome legato (熬夜 / 熬了一夜), non una parola indipendente come 晚上.

verbo
stare sveglio fino a tardi o tutta la notte (spesso per lavoro o studio)

Esempi

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    Ieri sera sono rimasto sveglio tutta la notte a studiare.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    È rimasto sveglio fino a tardi per tre giorni di fila per prepararsi all'esame.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Stare sveglio fino a tardi a lungo termine è molto dannoso per la salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

熬áosopportare
夜yènotte

熬 'sopportare' ha 夜 'notte' come oggetto; quindi significa 'restare svegli tutta la notte'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 熬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Routine quotidianaMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.