燃料 (rán liào) — carburante

Definizione

Parola generica per 'carburante' — copre qualsiasi materiale combustibile. 燃油 è specificamente carburante a base di petrolio per motori; 燃气 è gas (naturale, carbone, metano) usato come combustibile.

sostantivo
carburante
Classificatore · 种

Esempi

  • 燃料。
    Qì chē xū yào rán liào cái néng pǎo.
    Le auto hanno bisogno di carburante per funzionare.
  • 燃料。
    Zhè zhǒng rán liào rán shāo hòu duì kōng qì wū rǎn hěn xiǎo.
    Questo tipo di carburante produce pochissimo inquinamento atmosferico dopo la combustione.
  • 燃料。
    Dōng tiān de qǔ nuǎn rán liào yòng wán le.
    Il combustibile per il riscaldamento invernale è finito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

燃ránbruciare
料liàomateriale

燃 'bruciare' e 料 'materiale' si combinano per indicare un materiale che può bruciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.