燎原 (liáo yuán) — (verbo-oggetto) incendiare la prateria; (figurato) diffondersi in modo incontrollabile come un incendio selvaggio

Definizione

Verbo letterario/figurato che significa diffondersi come un incendio — quasi sempre usato in 星星之火,可以燎原 ('una scintilla può far divampare un incendio nella prateria') o per descrivere un movimento/idea che si propaga in una regione.

verbo
(verbo-oggetto) incendiare la prateria(figurato) diffondersi in modo incontrollabile come un incendio selvaggio

Esempi

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Una scintilla può far divampare un incendio nella prateria.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Questo movimento si è rapidamente diffuso come un incendio in tutto il paese.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    I suoi pensieri, come un incendio nella prateria, hanno influenzato innumerevoli giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

燎liáobruciare
原yuánprateria

燎 significa bruciare e 原 indica la prateria: letteralmente vuol dire incendiare la prateria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Stesso suono oggi

燎 usa 火 (fuoco) per indicare il significato di bruciare e 尞 per dare il suono liáo.

Apri 燎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.