爆炸 (bào zhà) — esplodere, far saltare in aria, detonare

Definizione

爆炸 indica l'esplosione concreta e fisica (bomba, perdita di gas, prodotto chimico). Usalo per eventi letterali; 爆发 è per manifestazioni non fisiche come rabbia, guerra o epidemie.

verbo
esploderefar saltare in ariadetonare

Esempi

  • 爆炸
    Qì qiú bào zhà le, fā chū hěn dà de shēng xiǎng.
    Il palloncino è scoppiato, facendo un rumore molto forte.
  • 爆炸
    Zhè zhǒng huà xué pǐn yù huǒ róng yì bào zhà.
    Questo prodotto chimico è incline a esplodere a contatto con il fuoco.
  • 爆炸
    Jìn nián lái wǎng luò xìn xī bào zhà ràng hěn duō rén gǎn dào jiāo lǜ.
    L'esplosione di informazioni su internet negli ultimi anni ha reso molte persone ansiose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

bàoscoppio
zhàesplodere

爆 e 炸 entrambi indicano lo scoppio o l'esplosione: insieme significano esplosione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
bàobào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.