爪牙 (zhǎo yá) — (letterale) artigli e zanne di animali; (figurato, dispregiativo) scagnozzo, tirapiedi, seguace

Definizione

Un termine dispregiativo per gli scagnozzi o seguaci assoldati di una persona potente — letteralmente 'artigli e zanne'. Solo il senso figurato è usato nel cinese moderno.

sostantivo
(letterale) artigli e zanne di animali(figurato, dispregiativo) scagnozzotirapiediseguace

Esempi

  • 爪牙，。
    Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
    Gli artigli e le zanne della tigre sono molto affilati, in grado di fare a pezzi facilmente la preda.
  • ，爪牙。
    Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.
    Per soldi, è disposto a fare lo scagnozzo del capo della banda.
  • 爪牙。
    Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.
    Questi scagnozzi sono membri importanti del gruppo criminale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爪zhuǎartiglio
牙yázanna

爪 significa “artiglio” e 牙 vuol dire “zanna”; quindi la parola indica artigli e zanne, poi anche un tirapiedi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爪 raffigurava originariamente una mano umana che si allunga verso il basso per afferrare qualcosa, con le dita rivolte verso l'alto.

Apri 爪 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.