爬格子 (pá gé zi) — scrivere per vivere, essere uno scrittore professionista (spesso con un senso di duro lavoro)
Definition
Espressione cinese colloquiale per 'guadagnarsi da vivere scrivendo' — letteralmente 'strisciare sulla griglia' (carta a quadretti), evidenzia il duro lavoro ripetitivo dello scrittore professionista.
verb
scrivere per vivereessere uno scrittore professionista (spesso con un senso di duro lavoro)
Examples
- 爬格子，。Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.Si guadagna da vivere scrivendo da oltre vent'anni.
- ，。Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.Questo scrittore ha passato una vita a scrivere e finalmente ha prodotto un capolavoro.
- 爬格子，。Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.Non pensare che scrivere per vivere sia facile — devi stare sveglio fino a tardi ogni giorno per rispettare le scadenze.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.