爱心 (ài xīn) — compassione, gentilezza, atteggiamento premuroso; beneficenza (es. 爱心活动, evento di beneficenza); forma di cuore (♥)

Definizione

爱心 è amore premuroso e compassionevole per gli altri — calore generale e carità, non romantico. 好意 e 好心 sono solo 'buone intenzioni' (un pensiero), mentre 爱心 è l'atteggiamento attivo di cura; 爱情 è specificamente amore romantico.

sostantivo
compassionegentilezzaatteggiamento premurosobeneficenza (es. 爱心活动, evento di beneficenza)forma di cuore (♥)
Classificatore · 片

Esempi

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Lei è molto gentile con i piccoli animali.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Questa comunità ha organizzato un evento di beneficenza.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Lei ha disegnato un cuore sulla carta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamore
心xīncuore

爱 significa amore e 心 significa cuore: insieme formano il concetto di cuore pieno d'amore o compassione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.