爱抚 (ài fǔ) — (formale) accarezzare, sfiorare delicatamente (fisicamente); (formale) mostrare cura affettuosa, nutrire affettuosamente (emotivamente)

Definizione

Verbo formale che significa 'accarezzare o mostrare cura affettuosa' — copre sia la carezza fisica che l'attenzione emotiva. Tonico scritto/letterario; nel parlato quotidiano si preferiscono verbi più semplici come 摸.

verbo
(formale) accarezzaresfiorare delicatamente (fisicamente)(formale) mostrare cura affettuosanutrire affettuosamente (emotivamente)

Esempi

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    La mamma accarezzava dolcemente i capelli del bambino.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    Lui la accarezzava con uno sguardo tenero.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Quell'infermiera mostra sempre una tenera attenzione per i sentimenti del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiamore
抚fǔcarezza/calmare

爱 indica affetto e 抚 indica una carezza dolce; insieme significano cure tenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.