爵 (jué) — (forma legata) antico vaso per vino in bronzo con tre gambe e un manico ad anello, usato nei rituali; (forma legata) rango nobiliare; titolo nobiliare
Definizione
Morfema legato con due sensi storici non correlati: un antico vaso rituale per vino in bronzo a tre gambe, e un rango nobiliare (come in 爵士 cavaliere, 公爵 duca, 伯爵 conte). Non è mai usato come parola libera.
forma legata
antico vaso per vino in bronzo con tre gambe e un manico ad anello, usato nei ritualirango nobiliaretitolo nobiliare
Facili da confondere
- 嚼jiáosimile nell'aspettomasticare
- 绝juésimile nel suono(verbo) tagliare; svanire; estinguersi
- 决juésimile nel suonodecidere, determinare (forma legata; usato in 决定, 决心, ecc.)
- 掘juésimile nel suonoscavare; dissotterrare
- 攫juésimile nel suonoafferrare, ghermire (letterario, usato in composti)
- 蕨juésimile nel suonofelce
Esempi
- 。Tā bèi huáng dì fēng wéi gōng jué.Gli fu concesso il titolo di duca dall'imperatore.
- 爵。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí jiàn shāng dài de qīng tóng jué.Il museo ha esposto un vaso rituale per vino in bronzo della dinastia Shang.
- ，。Zài fēng jiàn shí dài, jué wèi shì kě yǐ shì xí de.In epoca feudale, i ranghi nobiliari potevano essere ereditati.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
爵 raffigurava originariamente un recipiente per il vino a forma di passero, talvolta tenuto da una mano. Nella forma moderna, le parti del recipiente sono state ridisegnate e separate.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.