爹娘 (diē niáng) — padre e madre; genitori

Definizione

爹娘 (diē niáng) è una parola letteraria, leggermente antiquata per 'padre e madre' — più emotiva e tradizionale del comune 父母. Spesso usata in scritti formali, frasi fisse o per enfatizzare i legami familiari (es. 孝顺爹娘).

sostantivo
padre e madregenitori

Esempi

  • 爹娘。
    Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
    I suoi genitori lo trattano molto bene.
  • 爹娘。
    Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La pietà filiale verso i genitori è una virtù tradizionale della nazione cinese.
  • ，爹娘。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
    Ogni Capodanno cinese, torna a casa per visitare i suoi genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爹diēpadre
娘niángmadre

爹 significa padre e 娘 significa madre: insieme indicano i genitori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō爹diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Apri 爹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.