爽 (shuǎng) — rinvigorente, appagante, soddisfacente (di sensazioni o esperienze fisiche); diretto, franco, accomodante (del carattere di una persona); nitido, chiaro, bello (del tempo o dell'aria)

Definizione

爽 copre il ristoro fisico, il clima frizzante e una personalità schietta e alla mano. Rispetto a 爽快 (rinfrescato / diretto), 爽 da solo tende più al piacere sensoriale; 坦率 è puramente franchezza nel parlare.

aggettivo
rinvigorenteappagantesoddisfacente (di sensazioni o esperienze fisiche)direttofrancoaccomodante (del carattere di una persona)nitidochiarobello (del tempo o dell'aria)

Esempi

  • ，爽！
    Yùn dòng wán chū yì shēn hàn, xǐ gè lěng shuǐ zǎo zhēn shuǎng!
    Dopo aver sudato, fare una doccia fredda è così rinfrescante!
  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, yǒu shén me xiǎng fǎ dōu huì zhí jiē shuō chū lái.
    È una persona molto diretta; dice quello che pensa senza giri di parole.
  • 爽，。
    Jīn tiān tiān qì zhēn shuǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    Oggi il clima è davvero frizzante e limpido — perfetto per una passeggiata.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.