片段 (piàn duàn) — frammento, estratto, clip (di testo, discorso,… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un pezzo tagliato o preso da un insieme più grande — un passaggio di testo, una clip video o un episodio di una storia. Rispetto a 插曲 (più figurato 'episodio/interludio' come incidente breve), 片段 è concreto e numerabile: il segmento stesso.

sostantivo

frammentoestrattoclip (di testo, discorso, video)episodio (di una storia, serie)

Classificatore · 个

Esempi

片段。
Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
Ho letto un passaggio di quel libro.
片段。
Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
Questa clip è la parte più emozionante del film.
片段。
Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
L'ultimo episodio della serie TV mi ha commosso profondamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

段duànsezione

片段 mette insieme ‘pezzo’ e ‘sezione’ per indicare una piccola parte.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

殳殳shū

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng段duàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.