牙签 (yá qiān) — stuzzicadenti

Definizione

sostantivo
stuzzicadenti
Classificatore · 根

Esempi

  • ，牙签。
    Chī wán fàn yǐ hòu, tā yòng yá qiān tī yá.
    Dopo aver mangiato, ha usato uno stuzzicadenti per pulirsi i denti.
  • 牙签。
    Qǐng bāng wǒ ná yì gēn yá qiān.
    Per favore, aiutami a prendere uno stuzzicadenti.
  • 牙签。
    Zhè ge yá qiān shì mù tou de.
    Questo stuzzicadenti è di legno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牙yádente
签qiānbastoncino sottile

牙 vuol dire “dente”, mentre 签 indica un bastoncino sottile; insieme si riferiscono a un bastoncino per pulire i denti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.