牛劲 (niú jìn) — grande forza fisica; sforzo tremendo; ostinazione; tenacia; testardaggine

Definizione

Letteralmente 'forza da bue' — usato per due significati opposti: grande forza fisica o sforzo tenace, ma anche (spesso con 那股) una vena ostinata da cui nessuno può farti desistere.

sostantivo
grande forza fisicasforzo tremendoostinazionetenaciatestardaggine

Esempi

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    Ha davvero una grande forza quando lavora; può spostare da solo rocce che pesano centinaia di jin.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    Questo bambino ha una vena tenace nello studio; non si arrende finché non capisce.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Il suo umore ostinato è tornato; nessuno può fargli cambiare idea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牛niúbue
劲jìnforza

“牛” vuol dire bue e “劲” vuol dire forza: il termine indica una forza simile a quella di un bue o uno sforzo ostinato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.