牢笼 (láo lóng) — (letterale) gabbia, cella di prigione; (figurato) trappola, laccio, catene (di una situazione, relazione, ecc.)

Definizione

Letteralmente una gabbia o cella di prigione; figurativamente una trappola invisibile che lega le persone (un sistema, relazione o destino). Spesso usato per vincoli di pensiero, libertà o destino, non solo confinamento fisico.

sostantivo
(letterale) gabbiacella di prigione(figurato) trappolalacciocatene (di una situazione, relazione, ecc.)
Classificatore · 座

Esempi

  • 牢笼。
    Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.
    Ha sempre voluto liberarsi dalle catene del matrimonio.
  • 牢笼，。
    Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.
    Questo tipo di sistema è come una gabbia invisibile, che lega i pensieri delle persone.
  • 牢笼。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.
    Il protagonista del romanzo è finalmente uscito dalla gabbia del destino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牢láoprigione
笼lónggabbia

'牢' e '笼' entrambi indicano un luogo di reclusione; insieme indicano una gabbia o una trappola, sia letterale che figurativa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →
Compare in
Concetti astrattiCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.