牵牛花 (qiān niú huā) — gloria del mattino (fiore, specie di Ipomoea)

Definizione

sostantivo

gloria del mattino (fiore, specie di Ipomoea)

Classificatore · 朵

Esempi

牵牛花。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
Una gloria del mattino è stata piantata nel cortile.
牵牛花。
qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
I rampicanti della gloria del mattino hanno ricoperto la recinzione.
牵牛花。
Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
Queste glorie del mattino fioriscono ogni mattina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牵牛guidare un bue

牵qiānguidare牛niúbue

动宾Verbo + oggetto

花huāfiore

牵牛, guidare un bue, si combina con 花, fiore, per nominare un fiore legato all’immagine di chi guida il bue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

牛牛niúmucca, bue

Parte di suono声符shēngfú

玄

玄xuán牽qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

化huà花

Stesso suono oggi