牵 (qiān) — tirare, condurre (un animale al guinzaglio); (forma legata) coinvolgere, attirare (es. 牵涉, 牵连)

Definizione

牵 (qiān) è un 'tirare / condurre' fisico (una persona o animale) e, in composti come 牵连 o 牵涉, un più formale 'coinvolgere / implicare' — distinto da 吸, che significa 'aspirare / attirare' un fluido o aria.

verbo
tirarecondurre (un animale al guinzaglio)
forma legata
coinvolgereattirare (es. 牵涉, 牵连)
Facili da confondere

Esempi

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Sta conducendo la mucca lungo il fiume.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Questa faccenda coinvolge molte persone.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Ha condotto il bambino per mano attraverso la strada.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.