特务 (tè wu) — agente segreto, spia, operativo sotto copertura

Definizione

Un 特务 (tèwu) è un agente segreto o spia, di solito con affiliazione governativa o militare. Nota: 特务 è un singolo sostantivo, non 'speciale' + 'compito' — il secondo carattere si legge wu, non wù.

sostantivo
agente segretospiaoperativo sotto copertura
Classificatore · 个

Esempi

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Questa spia è stata arrestata in aeroporto.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Lui era un agente segreto e poi è andato in pensione.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Le spie nei film hanno tutte molte attrezzature high-tech.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
务wùdovere

“特” (speciale) e “务” (doveri/affari) si uniscono per indicare doveri speciali, quindi un agente segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.