特性 (tè xìng) — caratteristica, proprietà

Definizione

特性 è una proprietà o caratteristica, spesso di un materiale o oggetto. Più tecnico di 特点 ('caratteristica, tratto' per persone o cose) e più vicino a 属性 ('attributo') che a 特色 ('tratto distintivo').

sostantivo
caratteristicaproprietà

Esempi

  • 特性。
    Zhè zhǒng cái liào de tè xìng shì nài gāo wēn.
    La caratteristica di questo materiale è la resistenza alle alte temperature.
  • 特性。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè xìng.
    Ognuno ha le proprie caratteristiche uniche.
  • 特性。
    Zhè kuǎn shǒu jī de tè xìng shì dài jī shí jiān cháng.
    La caratteristica di questo telefono è la lunga durata in standby.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
性xìngnatura o proprietà

特 (speciale) e 性 (natura o proprietà) si combinano per indicare una proprietà distintiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.