特有 (tè yǒu) — distintivo, unico, caratteristico di

Definizione

特有 significa 'unico di' o 'caratteristico di' qualcosa — enfatizza l'appartenenza a un luogo o gruppo specifico (es. una pianta 特有 di una regione), più di 独特 che significa semplicemente 'distintivo'.

aggettivo
distintivounicocaratteristico di
Facili da confondere

Esempi

  • 特有。
    Zhè zhǒng zhí wù shì zhè ge dì fāng tè yǒu de.
    Questa pianta è unica di questo posto.
  • 特有。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn tè yǒu.
    Il suo modo di parlare è molto caratteristico.
  • 特有。
    Zhè tào yī fu de shè jì hěn tè yǒu.
    Il design di questo vestito è molto distintivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
有yǒuavere

特 e 有 si combinano: qualcosa posseduto in modo particolare diventa una caratteristica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.