特罗伊 (tè luó yī) — Troia (città antica)

Definizione

sostantivo

Troia (città antica)

Esempi

特罗伊。
tè luó yī Shì yí zuò gǔ dài chéng shì.
Troia è una città antica.
特罗伊。
Wǒ qù guò tè luó yī de yí zhǐ.
Ho visitato le rovine di Troia.
特罗伊。
tè luó yī De gù shi zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
La storia di Troia è famosa in tutto il mondo.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

特tè

罗luó

伊yī

I caratteri non hanno significato proprio qui; traslitterano il nome Troy.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛寺特

Parte di significato形符xíngfú

牛牛niúbue

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì特tè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

网网wǎngrete
維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻尹伊

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

尹

尹yǐn伊yī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona. La parte destra 尹 serve per il suono.

Apri 伊 →

Compare in