牺牲品 (xī shēng pǐn) — vittima; preda; capro espiatorio; vittima sacrificale; (commercio) prodotto civetta

Definizione

Una persona o cosa che subisce un danno a beneficio di qualcun altro — 'vittima' o 'capro espiatorio'. A differenza di 受害者 (danno passivo), 牺牲品 implica essere usati o sacrificati, spesso volontariamente o strutturalmente, da altri.

sostantivo
vittimapredacapro espiatoriovittima sacrificale(commercio) prodotto civetta
Classificatore · 个

Esempi

  • ，牺牲品。
    Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.
    In questa guerra, i civili sono diventati le più grandi vittime.
  • ，牺牲品。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.
    Quando l'azienda ha avuto problemi, lui è stato fatto diventare il capro espiatorio e licenziato.
  • 牺牲品，。
    Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.
    Questo prodotto è il prodotto civetta del negozio, con un prezzo così basso che a malapena fa guadagnare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牺牲sacrificio
牺xīanimale sacrificale牲shēnganimale/bestiame
联合Coordinazione
品pǐnoggetto

牺牲 (sacrificio) e 品 (oggetto) indicano qualcosa di sacrificato, come una vittima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 犧; 牺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 犧 unisce 牛 (bue) con 羲 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Stesso suono oggi

牲 unisce 牛, che indica la mucca, con 生 come parte fonetica.

Apri 牲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.