犯上 (fàn shǎng) — offendere o andare contro i propri superiori (in una relazione gerarchica)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa sfidare o offendere i propri superiori. Appare quasi sempre in frasi fisse come 大逆不道 o con 敢/不敢, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
offendere o andare contro i propri superiori (in una relazione gerarchica)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Ha offeso il suo superiore ed è stato criticato dal capo.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    Nell'antichità, offendere i propri superiori era un atto nefando.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    Non ha osato andare contro il suo superiore e ha dovuto ingoiare il suo orgoglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fànoffendere
上shàngsuperiore

Il verbo 犯 significa offendere o violare i diritti dei 上, ovvero dei propri superiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.