犯 (fàn) — commettere (un crimine, un'offesa o un errore); avere una ricaduta (di una malattia o cattiva abitudine)

Definizione

犯 è usato in frasi fisse per significare 'commettere' una violazione, un errore o avere una ricorrenza (犯错, 犯法, 犯病). Richiede un oggetto nominale — per dire che qualcuno ha semplicemente 'fatto un errore', usa 失误 invece.

verbo
commettere (un crimine, un'offesa o un errore)avere una ricaduta (di una malattia o cattiva abitudine)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver infranto la legge.
  • 犯，。
    Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.
    Tutti commettono errori; l'importante è correggerli.
  • ，犯。
    Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.
    Ha lavorato troppo e ha ricominciato ad avere mal di testa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiCrimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.