犯不着 (fán bu zháo) — (colloquiale) non vale la pena; non c'è bisogno di

Definizione

Frase colloquiale che significa 'non ne vale la pena' o 'non c'è bisogno di' — usata per dissuadere qualcuno dal fare qualcosa di piccolo o inutile.

verbo
(colloquiale) non vale la penanon c'è bisogno di

Esempi

  • 犯不着。
    Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Non c'è bisogno che ti arrabbi per una cosa così piccola.
  • 犯不着。
    Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
    Non vale la pena andare così lontano per una somma così piccola.
  • 犯不着。
    Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
    Non ha bisogno di litigare con te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

犯fànincorrere in
不着non ne vale la pena
不bùnon着zheraggiungere
偏正Modificatore + testa

犯 suggerisce l'idea di incorrere in qualcosa, mentre 不着 indica che non ne vale la pena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.