犯规 (fàn guī) — infrangere le regole; (nello sport) commettere un fallo

Definizione

犯规 (fànguī) significa infrangere le regole di un gioco, sport o competizione — tipicamente un'infrazione minore giudicata sul momento. Più forte di 违规 (violazione generale delle regole) ma più leggero di 违法 (infrangere la legge).

verbo
infrangere le regole(nello sport) commettere un fallo

Esempi

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Ha commesso un fallo una volta in questa partita.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    L'azienda stabilisce che i dipendenti non devono imbrogliare; altrimenti è una violazione delle regole.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    L'arbitro ha fischiato indicando che aveva commesso un fallo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fànviolare
规guīregola

犯 significa violare, mentre 规 indica regola; insieme indicano la violazione di una regola o un fallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.