状元 (zhuàng yuan) — (storico) lo studioso di massimo rango che si classificò primo nel più alto esame imperiale; (moderno) il miglior punteggio in un esame competitivo; la persona più talentuosa in un campo

Definizione

Originariamente il primo grado negli esami imperiali; oggi usato genericamente per il miglior punteggio di qualsiasi esame, o come complimento per la persona migliore in un campo (vendite, sport, ecc.). La nota "vedi 眼 e 花" in alcune fonti è un errore di dati, non un significato.

sostantivo
(storico) lo studioso di massimo rango che si classificò primo nel più alto esame imperiale(moderno) il miglior punteggio in un esame competitivola persona più talentuosa in un campo

Esempi

  • 状元。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì de zuì gāo róng yù shì zhuàng yuan.
    Il più alto onore nell'antico sistema di esami imperiali era essere il miglior studioso.
  • ，状元。
    Tā kǎo shàng le běi dà, shì dāng dì gāo kǎo de zhuàng yuan.
    È entrato all'Università di Pechino ed è il miglior punteggio del gaokao locale.
  • 状元，。
    Tā shì gōng sī de xiāo shòu zhuàng yuan, lián xù sān nián yè jì dì yī.
    È la miglior venditrice dell'azienda, al primo posto per performance per tre anni consecutivi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 元 raffigura una figura con due linee per la testa: una collegata al corpo e l'altra sopra, per sottolineare l'importanza della testa.

Apri 元 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.