TongTong
Accedi

状态 (zhuàng tài) — condizione; stato

Definizione

状态 si concentra sulla condizione attuale di una persona o cosa (salute, macchina, umore). 状况 è simile ma tende verso 'situazione generale'; 情况 è più ampio 'situazione/circostanze'.

sostantivo
condizionestato
Classificatore · 个

Esempi

  • 状态。
    Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
    La sua condizione fisica è molto buona.
  • 状态。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
    La condizione economica di questa città si sta lentamente riprendendo.
  • 状态。
    Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
    La condizione del paziente si è stabilizzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

状zhuàngforma
态tàistato

状 (forma) e 态 (stato) indicano entrambi come si presenta qualcosa; insieme significano condizione o stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.